I have made this poster myself.
Riko, it's upside down.
Let's see... we can
renovate an abandoned building into a cafe.
I think we should promote it.
Err...
From old to yang (young)...
From ou...
You can just say "target demographic" instead.
Well... okay.
We should expand our target demographic.
I think...
Riko, you should be more confident.
Okay. Here I go.
If we catch the younger generation's attention,
we can attract more customers.
That was great.
Let's try it again.
I want to do better tomorrow.
Even a little by little, I want to improve myself every day.
Subtitled and segmented for you by the team I hope to hug you @ viki
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Still nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, the time stopped ♫
♫ Please stay in my life ♫
♫ I won't forget the day I met you ♫
♫ I want to embrace the present and the past as we continue walking ♫
♫ Even time after time, ♫
♫ I know it won't fade away ♫
♫ Finally found you, my beautiful blue star ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ Let me stay in your heart ♫
♫ You are my blue star ♫ [Hoping to Give You a Big Hug Tonight]
[Aozora Gakuin University] [Training Room 2]
[Episode 4] I'm glad the presentation is over.
The CEO was pleased with your proposal.
Really? I'm glad.
Although you were busy with exams, your practices paid off.
Your sleep talking was louder than usual.
Do I talk in my sleep and it's loud enough to hear me?
Two nights ago, you were shouting "I want to eat a croquette".
Is that why you cooked croquettes for supper last night? That's so sweet of you.
- I'm rooting for you, Riko. - Thanks.
I'm up for any challenges right now.
It's been a while, let's race.
Right now? I'm exhausted.
How about you, Arata?
- Huh? I'm a man. - It doesn't matter.
I feel like I can win anybody with my strong will.
Don't play the losing game.
How about this? If you win, I'll fulfill your wish.
Anything is fine.
- Are you sure? - I'm sure.
Anything?
Anything.
Let's race.
Arata, you should give her a handicap.
I don't need it.
I'll choose this route.
I'll go this route.
Are you all set? Ready, go.
I lost.
It's strange.
You're the strange one. There is no way you can beat Arata.
How about you treat me with the special course menu in Fukaitei?
That costs as much as my one month rent.
It was a joke.
What kind of restaurant is Fukaitei?
It's a very expensive steak house we went for an interview the other day.
Is that so?
Then let's go to Sanbe in Ginza?
Oh, sushi?
That's still too expensive.
Can we settle with a cheap place?
You can just pay me 3,000 yen.
- Wow, that's great. - We heard the news.
Congrats.
You did it.
I knew you would make it one day.
- It's great. - But I'm not the only one.
What's going on?
Shuji was selected to be a photographer for the Gosedo Cosmetic.
It's a large-scale project that his photos will be displayed in the entire Shibuya Station.
Well done.
Were you selected? Good for you.
He's amazing.
We're heading out to a meeting with a client now.
Okay. Well,
- good luck. - Thank you.
Let's go.
- We're going to be busy. - I know.
Saeki.
The wish you promised.
Huh?
- You told me to fulfill my wish, didn't you? - I did.
Can you help me to research something?
Of course, it's a part of my job anyway.
Sort of a job, but
it should be useful in the future, so I can't really say it's a job.
I'm fine with the wish if you are.
- Ah! Don't ask for a steak later on. - I won't.
How about tomorrow? I have classes in the morning, but I'm free in the afternoon.
Okay then, tomorrow is it.
Great.
After returning to the earth, Little Red Riding Hood lived happily ever after. The end.
Yoshino, you're good at telling stories. Kids will love it.
You think so? I should try this in tomorrow's training.
Is your training tiring?
Yes, but I love my job.
Good. I'm envious that you have a goal.
You will find your own goal soon. I'm going out with my training mates tomorrow night.
Okay. Then I should eat dinner with Arata.
With Arata?
Right. I'm helping him with his research.
We're going to places that look great on Instagram.
I see. Sounds like a date.
Date? It's a job. Not only that, I'm going with Arata.
- I guess. - It is.
Places look great on Instagram...
♫ Woo... yeah ♫
♫ Oh... I know ♫
♫ I need you in my life ♫
♫ A gentle breeze blows through after a long time ♫
♫ Opening the album hidden deep in my heart with you ♫
♫ Still nostalgic and imprinted on my mind... your smile ♫
♫ When the two shadows overlap, ♫
♫ the time stopped ♫
I love Nakameguro, especially the river.
Should we take a photo here just in case?
What? Yeah, we should.
Ready? Peace.
Wait a minute.
Normally a couple comes to a place like this.
So both of us should be in the photo, so it would be a useful reference.
You're right. Let's do that.
Ready? Arata, come closer.
Ready? Say cheese.
♫ You are my blue star. ♫
Looks great.
We're done. We took a lot of photos.
Thanks for helping today.
I had a good time.
What should we eat? I want something light.
Listen.
Next time, not for a job...
What?
- Next time-- - Sorry.
Hello?
What?
Are you all right?
Okay, I'll be home soon.
Yoshino came home because she fell sick during her training.
But she dropped the key somewhere.
Huh? Is she okay?
Anyway, I'm going home now. Thanks. Bye.
The lights are on.
Yoshino?
Yoshino!
I found my key at the bottom of my bag.
Are you feeling okay?
I feel better after resting a little.
I guess I was nervous about the training.
I'm relieved.
I'm sorry.
Not at all. Rest up. I'm going to cook supper.
It's fine. You're not good at cooking.
Let's eat leftovers.
What? You don't trust my cooking skills?
Really? I've been practicing though.
But the truth is I've never succeeded in cooking.
- Darn it. - It's from Arata.
Saeki told me what happened. Rest well.
Geez.
Did I disturb your work?
No, it's fine. We just finished the job when you called.
Do you want to take a look at the photo we took today?
Look at these.
This one. The crêpe…
super delicious. Let's go eat there next time.
Also, the wall here really stood out.
It was really pretty.
You are at the right place and the right time, Ms. Saeki.
Can you run an errand for me? I have nobody to ask since Shindo isn't here.
Sure. What can I do for you?
Okay? I need you to deliver stuff to the studio.
Ichihara asked me over the phone.
Ichihara did?
Let's help out our friendly neighbor, shall we?
You can go home straight from the studio.
- Okay. I got it. - Will you do this for me?
- Yes. - Come to get the stuff when you're ready.
- Okay. - Thanks.
Yes.
Okay.
Oh, right.
I might be a little late today. Go ahead and eat without me.
Roger. Are you working with Arata again?
He's off today.
[LINE Chat]
[Arata]
I'm cooking fried chicken tonight.
Are we meeting up tonight? I forgot.
Roger. I'm coming over after the class.
I think it's somewhere around here.
Deep Green Photo Studio.
Here I go.
Excuse me?
Okay. Here.
- Checking the photos. - Can you fix her clothes?
I brought this.
Sorry. I know this is very heavy.
Thanks.
- Yamada. - Yes?
- Can you take this? - Sure.
Here.
- Um... - Yes?
Can I observe the shoot a little?
Yeah, sure.
Thank you.
Are you ready?
Yes. I'm ready.
Let's get started. Let me change an angle.
Good.
- Good work today. - You too.
Good work.
Good work today.
- Wait. - Huh?
Are you going home?
Let me drive you.
Are you sure?
Let's go.
Where is Saeki?
I sent her a LINE message, so she should be home soon.
Oh, okay.
Why don't we start eating?
Sure.
Why are you standing? Sit down.
Ah...
It's my first time watching a photo session.
I couldn't help it but be fascinated by it.
You were so cool and looked professional.
Actually I am a professional.
Right, you are. Sorry.
Shu, you still close your eyes for a moment right before you press the shutter.
I felt nostalgic which made me happy.
You haven't changed.
Delicious.
It's been a while since we've talked alone.
I guess you're right.
I wanted to ask you about the shoes for our club.
I'm hoping to improve my technique with new shoes.
You're awfully motivated.
I want to be better than you, Arata.
Oh? You said it.
You have an aptitude more so than Saeki.
Speaking of Saeki, she's late.
Oh?
You sent the message only to me, not in the group line.
You're right. My bad.
I didn't notice it at all.
Why aren't you saying anything?
Well...
Somehow,
I feel awkward being alone with you.
I should go now.
Wait.
Don't pull me all of a sudden.
You startled me.
Right. Sorry about that.
I walk you out.
Why are you so courteous suddenly? I can walk myself out.
See ya.
Yes.
♫ Only the appearance changes to an adult ♫
♫ The inside of the costume remains as a child ♫
♫ Too many likes and dislikes and I'm too selfish ♫
♫ But as usual I love you ♫
♫ Hey, hey, I remember ♫
♫ the promise of that day ♫
♫ I wonder if you've forgotten ♫
♫ But I remember like it was yesterday ♫
♫ Because my hands are too small, ♫
♫ I've lost things countless times ♫
♫ But only one thing, only my feelings, ♫
♫ I always grasp onto it so I won't lose it ♫
Here.
Thanks.
Was I asleep?
No, my mouth was wide open?
That can be right.
Lately, I have a bad habit of opening my mouth when I sleep.
Saeki?
- And Shuji? - It's crazy, right?
Was I always like that?
Arata, you're here.
Yup.
Hello.
Subtitled and Segmented for you by the Team I Hope to Hug You @viki.com
[Preview] Here, I brought you some snacks.
Shuji, what do you think of Riko?
You like her, don't you?
Her first love showed up in front of her.
After cleaning it up, do you want to go eat?
How could do such thing?
It's the first time falling for someone so deeply.